1
00:00:00,980 --> 00:00:02,450
L'enfant est avec moi.

2
00:00:20,580 --> 00:00:21,780
Qui traque-t-il ?

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,050
L'enfant.

4
00:00:23,250 --> 00:00:24,720
Ensuite, ils continueront à venir.

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,040
Oui.

6
00:01:30,190 --> 00:01:31,330
Mando.

7
00:01:34,000 --> 00:01:36,180
C'est toi sous ce seau ?

8
00:01:36,590 --> 00:01:37,800
Couru.

9
00:01:39,150 --> 00:01:42,190
je ne savais pas vraiment
si jamais je te reverrais dans ces régions.

10
00:01:42,320 --> 00:01:43,820
Content de vous voir.

11
00:01:44,290 --> 00:01:46,110
Tu sais,
pour être honnête,

12
00:01:46,350 --> 00:01:49,310
J'ai été un peu surpris
quand tu m'as contacté.

13
00:01:50,200 --> 00:01:53,190
Vous savez, parce que j'entends des choses.

14
00:01:53,860 --> 00:01:58,040
Genre, peut-être des choses entre toi
et la Guilde ne marche pas.

15
00:01:59,080 --> 00:02:00,520
Tout ira bien.

16
00:02:01,000 --> 00:02:03,830
D'accord. Eh bien,
vous connaissez la politique.

17
00:02:04,080 --> 00:02:05,370
Aucune question.

18
00:02:05,800 --> 00:02:06,820
Et toi,

19
00:02:06,930 --> 00:02:08,930
tu es le bienvenu ici
à tout moment.

20
00:02:10,740 --> 00:02:12,210
Alors, quel est le travail ?

21
00:02:12,410 --> 00:02:15,390
Ouais, un de nos associés
s'est heurté à

22
00:02:15,480 --> 00:02:18,710
certains concurrents
et s'est fait prendre.

23
00:02:18,870 --> 00:02:20,980
Alors, je mets ensemble
un équipage pour le faire jaillir.

24
00:02:21,140 --> 00:02:23,810
C'est un travail de cinq personnes.
J'en ai quatre.

25
00:02:25,020 --> 00:02:27,710
Tout ce dont j'ai besoin
c'est le trajet,

26
00:02:28,490 --> 00:02:30,100
et tu l'as apporté.

27
00:02:32,120 --> 00:02:33,860
Le navire n'était pas
partie de l'accord.

28
00:02:34,010 --> 00:02:37,880
Eh bien, le Crest est
la seule raison pour laquelle je t'ai laissé revenir ici.

29
00:02:40,090 --> 00:02:41,670
Quel est le look ?

30
00:02:45,270 --> 00:02:47,080
Est-ce de la gratitude ?

31
00:02:51,180 --> 00:02:53,730
Euh-huh.
Je pense que oui.

32
00:03:01,110 --> 00:03:03,010
- Salut, Mayfeld.
- Ouais?

33
00:03:03,450 --> 00:03:06,180
C'est Mando,
le gars dont je te parlais.

34
00:03:06,260 --> 00:03:08,600
Nous faisions du travail
il y a longtemps.

35
00:03:09,230 --> 00:03:10,410
C'est le gars ?

36
00:03:10,740 --> 00:03:12,040
Ouais,
nous étions tous jeunes,

37
00:03:12,130 --> 00:03:13,880
j'essaie de faire
un nom pour nous-mêmes.

38
00:03:13,970 --> 00:03:17,590
Ouais, mais je cours
avec un Mandalorien, c'était...

39
00:03:18,220 --> 00:03:20,000
cela nous a amené
une certaine réputation.

40
00:03:20,090 --> 00:03:22,700
Oh ouais?
Qu'en a-t-il retiré ?

41
00:03:23,550 --> 00:03:24,930
Je lui ai demandé ça une fois.

42
00:03:25,010 --> 00:03:26,810
Tu te souviens
qu'est-ce que tu as dit, Mando ?

43
00:03:28,130 --> 00:03:29,980
Pratique sur cible.

44
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
Pratique sur cible.

45
00:03:33,740 --> 00:03:36,080
On a fait des trucs fous,
n'est-ce pas ?

46
00:03:37,240 --> 00:03:39,240
C'était il y a longtemps.

47
00:03:39,900 --> 00:03:41,350
Eh bien...

48
00:03:42,130 --> 00:03:43,920
Eh bien, je ne sors plus.

49
00:03:44,090 --> 00:03:45,440
Vous comprenez?

50
00:03:45,550 --> 00:03:49,390
Alors, euh, Mayfeld,
il va diriger ce travail.

51
00:03:50,110 --> 00:03:51,440
S'il le dit,

52
00:03:52,010 --> 00:03:53,790
c'est comme si ça venait de moi.

53
00:03:53,880 --> 00:03:55,500
Ça te va ?

54
00:03:57,590 --> 00:03:59,060
À vous de me dire.

55
00:04:02,210 --> 00:04:03,760
Tu n'as pas changé
un peu.

56
00:04:03,890 --> 00:04:06,490
Ouais, eh bien,
les choses ont changé ici.

57
00:04:07,710 --> 00:04:09,160
Ouais, eh bien, Mayfeld,
il est...

58
00:04:09,250 --> 00:04:12,190
c'est l'un des meilleurs déclencheurs
J'en ai déjà vu.

59
00:04:12,700 --> 00:04:14,830
Ancien tireur d'élite impérial.

60
00:04:15,310 --> 00:04:16,780
Cela ne veut pas dire grand-chose.

61
00:04:17,080 --> 00:04:19,500
Je n'étais pas un stormtrooper,
sage.

62
00:04:24,270 --> 00:04:26,350
Cela ne prend pas longtemps, n'est-ce pas ?

63
00:04:30,090 --> 00:04:31,570
Crête de rasoir ?

64
00:04:32,240 --> 00:04:33,980
je ne peux pas croire
cette chose peut voler.

65
00:04:34,150 --> 00:04:36,200
On dirait
une machine à sous Canto Bight.

66
00:04:37,150 --> 00:04:40,150
Le beau gars là-bas
avec les cornes, c'est Burg.

67
00:04:43,120 --> 00:04:45,470
Cela pourrait vous surprendre,
mais c'est notre muscle.

68
00:04:52,680 --> 00:04:55,230
Donc, c'est un Mandalorien.

69
00:04:56,570 --> 00:04:58,740
je pensais
ils seraient plus gros.

70
00:05:00,020 --> 00:05:01,900
Le nom du droïde est Zero.

71
00:05:08,440 --> 00:05:10,170
je pensais
Tu as dit que tu en avais quatre.

72
00:05:10,370 --> 00:05:11,680
Il le fait.

73
00:05:21,050 --> 00:05:22,220
Bonjour Mando.

74
00:05:22,520 --> 00:05:23,860
Xi'an.

75
00:05:24,120 --> 00:05:28,190
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas t'abattre
Où en es-tu ?

76
00:05:29,260 --> 00:05:31,020
Ravi de vous voir aussi.

77
00:05:33,860 --> 00:05:36,870
Ahh !
Tu m'as manqué.

78
00:05:38,840 --> 00:05:41,250
C'est brillant.

79
00:05:42,130 --> 00:05:43,870
Tu le portes bien.

80
00:05:45,580 --> 00:05:47,500
Devons-nous quitter la pièce
ou quelque chose ?

81
00:05:47,590 --> 00:05:49,440
Eh bien, Xi'an a été
un peu le cœur brisé

82
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
depuis que Mando a quitté notre groupe.

83
00:05:51,380 --> 00:05:53,720
Oh. Tout ira bien,
chérie ?

84
00:05:53,920 --> 00:05:55,510
Oh, je suis entièrement occupé
maintenant.

85
00:05:55,970 --> 00:05:57,210
Appris des meilleurs.

86
00:05:57,300 --> 00:05:58,680
Très bien, les tourtereaux.

87
00:05:58,870 --> 00:06:00,710
Brisez-le
jusqu'à ce que vous montiez sur le bateau.

88
00:06:00,800 --> 00:06:03,010
En ce moment
nous n'avons pas beaucoup de temps.

89
00:06:13,390 --> 00:06:14,650
Minuscule.

90
00:06:17,840 --> 00:06:20,470
*LE MANDALORIEN*

91
00:06:20,820 --> 00:06:23,100
*LE MANDALORIEN*
saison 01 épisode 06

92
00:06:23,220 --> 00:06:25,750
*LE MANDALORIEN*
Titre de l'épisode : "Chapitre six : Le prisonnier"

93
00:06:28,780 --> 00:06:29,900
Carburant.

94
00:06:31,500 --> 00:06:34,090
Navigation.
Hyperdrive.

95
00:06:34,980 --> 00:06:36,340
Train d'atterrissage.

96
00:06:37,490 --> 00:06:38,590
Communications.

97
00:06:38,910 --> 00:06:40,070
Mando....

98
00:06:40,280 --> 00:06:42,480
J'ai reçu...
J'ai reçu de merveilleuses nouvelles.

99
00:06:43,010 --> 00:06:46,270
Sur votre... Sur votre...
Livrez la carrière. Livrer le...

100
00:06:47,920 --> 00:06:49,100
Hum.

101
00:06:51,130 --> 00:06:55,720
Le colis est donc déplacé
sur un navire de transport fortifié.

102
00:06:57,610 --> 00:07:01,630
Maintenant, nous avons une fenêtre limitée pour embarquer,
trouve notre ami,

103
00:07:01,710 --> 00:07:04,450
sortez-le de là
avant de faire leur saut.

104
00:07:05,050 --> 00:07:07,310
C'est un bateau-prison de la Nouvelle République.

105
00:07:07,670 --> 00:07:11,300
Votre homme n'a pas été emmené par
un syndicat rival. Il a été arrêté.

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,320
Et alors ?

107
00:07:14,180 --> 00:07:15,910
Un travail est un travail.

108
00:07:16,170 --> 00:07:18,120
C'est un transport à sécurité maximale

109
00:07:18,210 --> 00:07:19,930
et je ne cherche pas
ce genre de chaleur.

110
00:07:20,080 --> 00:07:23,070
Eh bien, nous non plus.
Alors ne vous trompez pas.

111
00:07:23,350 --> 00:07:24,780
La bonne nouvelle
pour toi

112
00:07:24,960 --> 00:07:27,700
est le navire
est piloté par des droïdes.

113
00:07:28,860 --> 00:07:30,720
Je déteste toujours les machines,
Mando ?

114
00:07:30,810 --> 00:07:34,860
Malgré les récentes modifications,
le navire est toujours en désordre.

115
00:07:35,050 --> 00:07:36,550
Les lignes électriques
fuient,

116
00:07:36,630 --> 00:07:38,250
la navigation
est intermittent,

117
00:07:38,330 --> 00:07:43,020
et l'hyperdrive ne fonctionne que
à 67,3 % d’efficacité.

118
00:07:43,160 --> 00:07:44,710
Nous avons de bien meilleurs navires.

119
00:07:44,880 --> 00:07:46,460
Pourquoi utilisons-nous
celui-ci ?

120
00:07:46,670 --> 00:07:50,480
Parce que le Razor Crest n'est plus l'ancien
Grille Impériale et Nouvelle République.

121
00:07:50,570 --> 00:07:51,580
C'est un fantôme.

122
00:07:51,670 --> 00:07:55,060
Ouais, et nous avons besoin d'un vaisseau capable de
Assez près pour brouiller le code de la Nouvelle République.

123
00:07:55,150 --> 00:07:56,210
Donc,

124
00:07:56,300 --> 00:07:58,190
quand on laisse tomber
hors de l'hyperespace ici,

125
00:07:58,300 --> 00:08:00,940
si nous effectuons immédiatement une banque
dans ce genre d'attitude,

126
00:08:01,470 --> 00:08:03,280
nous devrions avoir raison
dans leur angle mort,

127
00:08:03,560 --> 00:08:07,860
ce qui nous laissera juste le temps
pour que votre vaisseau brouille notre signal.

128
00:08:08,360 --> 00:08:11,360
Ce n'est pas possible.
Même pour le Crest.

129
00:08:11,540 --> 00:08:13,400
C'est pour ça qu'il vole.

130
00:08:15,860 --> 00:08:18,020
Mando, je sais
tu es un très bon pilote,

131
00:08:18,150 --> 00:08:20,450
mais nous avons besoin de vous sur la gâchette.
Pas sur le volant.

132
00:08:20,730 --> 00:08:22,210
Ne vous inquiétez pas, Mandalorien.

133
00:08:22,420 --> 00:08:25,540
Mon temps de réponse est plus rapide
que les produits biologiques.

134
00:08:25,710 --> 00:08:27,400
Et je suis aussi plus intelligent.

135
00:08:27,590 --> 00:08:29,780
D'accord.
Je... Ouais. C'est bien.

136
00:08:30,170 --> 00:08:33,290
Pardonnez la programmation.
Il est un peu rude sur les bords.

137
00:08:34,000 --> 00:08:35,530
Mais il est le meilleur.

138
00:08:36,150 --> 00:08:37,950
Comment pouvez-vous lui faire confiance ?

139
00:08:39,080 --> 00:08:41,580
Tu me connais, Mando.
Je ne fais confiance à personne.

140
00:08:45,960 --> 00:08:49,720
Comme au bon vieux temps, Mando.
Hein?

141
00:09:25,730 --> 00:09:28,080
Veux-tu t'asseoir
vers le bas ?

142
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
Calculs terminés.

143
00:09:44,180 --> 00:09:47,280
Passons maintenant à l'hyperespace.

144
00:09:48,430 --> 00:09:50,390
N'hésitez pas à rejoindre les autres.

145
00:09:50,670 --> 00:09:52,820
je vais m'en occuper
d'ici.

146
00:10:22,860 --> 00:10:25,650
Hé, hé, hé.
D'accord. D'accord. D'accord, je comprends.

147
00:10:25,820 --> 00:10:28,610
je suis un peu particulier
sur mon espace personnel aussi.

148
00:10:28,900 --> 00:10:30,290
Alors faisons ce travail.

149
00:10:30,380 --> 00:10:31,470
On entre, on sort,

150
00:10:31,560 --> 00:10:33,280
et tu n'as pas
pour ne plus voir nos visages.

151
00:10:33,640 --> 00:10:36,640
Quelqu'un me dit
pourquoi nous avons même besoin d'un Mandalorien.

152
00:10:36,860 --> 00:10:39,740
Eh bien, apparemment, ce sont les
les plus grands guerriers de la galaxie.

153
00:10:40,250 --> 00:10:41,520
C'est ce qu'ils disent.

154
00:10:42,570 --> 00:10:44,310
Alors pourquoi sont-ils tous
mort ?

155
00:10:46,910 --> 00:10:48,920
Eh bien,
tu as volé avec lui, Xi'an.

156
00:10:49,760 --> 00:10:51,070
Est-il aussi bon qu'on le dit ?

157
00:10:51,460 --> 00:10:54,210
Interrogez-le sur le travail
sur Alzoc III.

158
00:10:55,390 --> 00:10:57,100
j'ai fait
ce que je devais faire.

159
00:10:58,520 --> 00:11:00,760
Oh, mais tu as aimé.

160
00:11:02,290 --> 00:11:04,960
Tu vois, je sais
qui tu es vraiment.

161
00:11:06,000 --> 00:11:09,140
Il ne décolle jamais
le casque ?

162
00:11:10,150 --> 00:11:11,620
C'est la Voie.

163
00:11:13,590 --> 00:11:14,950
Hein.

164
00:11:15,560 --> 00:11:17,520
Je me demande à quoi tu ressembles
là-dessous.

165
00:11:19,330 --> 00:11:20,750
Peut-être
c'est un Gungan.

166
00:11:22,290 --> 00:11:24,940
Est-ce pour cela
Tu ne veux pas montrer ton visage ?

167
00:11:26,830 --> 00:11:28,190
Tu as déjà vu
son visage ?

168
00:11:29,660 --> 00:11:31,850
Une dame
ne le dit jamais.

169
00:11:31,990 --> 00:11:33,780
Oh. Allez, Mando.

170
00:11:33,900 --> 00:11:35,420
Nous devons tous faire confiance
les uns les autres ici.

171
00:11:35,520 --> 00:11:37,080
Tu dois nous montrer quelque chose.

172
00:11:37,510 --> 00:11:38,920
Allez. Soulevez simplement le casque.

173
00:11:39,540 --> 00:11:40,540
Allez.

174
00:11:41,350 --> 00:11:42,810
Voyons tous vos yeux.

175
00:11:47,230 --> 00:11:48,610
Je vais le faire.

176
00:11:53,260 --> 00:11:56,080
Waouh !
Qu'est-ce que c'est?

177
00:11:58,870 --> 00:12:01,340
Tu te sens seul ici,
copain ? Hein?

178
00:12:03,740 --> 00:12:07,030
Attends une minute.
Vous avez fait ça tous les deux ? Hein?

179
00:12:07,820 --> 00:12:09,290
Qu'est-ce que c'est,
comme un animal de compagnie ou quoi ?

180
00:12:09,530 --> 00:12:11,530
Ouais.
Quelque chose comme ça.

181
00:12:13,420 --> 00:12:15,260
Je ne t'ai pas emmené
pour le genre.

182
00:12:16,380 --> 00:12:19,210
Peut-être que ton code
t'a rendu doux.

183
00:12:20,400 --> 00:12:22,290
Moi, je n'ai jamais vraiment été
en animaux de compagnie.

184
00:12:22,450 --> 00:12:26,070
Ouais, je n'avais pas le tempérament.
Patience, tu sais ?

185
00:12:26,160 --> 00:12:28,310
Je veux dire, j'ai essayé,
mais ça n'a jamais marché.

186
00:12:28,400 --> 00:12:30,120
Mais je pense

187
00:12:32,320 --> 00:12:35,700
peut-être que je vais réessayer

188
00:12:37,350 --> 00:12:38,760
avec ce petit gars.

189
00:12:39,600 --> 00:12:40,920
Hein?

190
00:12:49,040 --> 00:12:51,240
J'abandonne l'hyperespace maintenant.

191
00:12:55,050 --> 00:12:59,210
Nous commençons l'approche finale, maintenant.

192
00:12:59,900 --> 00:13:02,070
Signal de camouflage, maintenant.

193
00:13:06,940 --> 00:13:10,070
Enclenchement de l'accouplement maintenant.

194
00:13:17,290 --> 00:13:20,590
- Couplage confirmé.
- Nous sommes en panne.

195
00:13:21,540 --> 00:13:22,940
Et détendez-vous.

196
00:13:23,260 --> 00:13:26,020
Commencez l’extraction maintenant.

197
00:13:26,230 --> 00:13:29,170
Un droïde inutile ne nous a même pas donné
un véritable compte à rebours.

198
00:13:32,790 --> 00:13:34,390
Z, tu es sûr qu'ils ne peuvent pas nous voir ?

199
00:13:34,500 --> 00:13:36,680
Le blason du rasoir est
brouiller notre signature

200
00:13:36,970 --> 00:13:38,770
et je suis dans le système carcéral.

201
00:13:38,970 --> 00:13:41,770
C'est impressionnant que ce vaisseau de combat
avait survécu à l'Empire

202
00:13:42,020 --> 00:13:43,790
sans être mis en fourrière.

203
00:13:44,080 --> 00:13:46,540
Très bien, nous avons un travail à faire.
Mando, tu es debout.

204
00:14:28,950 --> 00:14:31,200
- C'est moi ?
- Toujours toi.

205
00:14:54,380 --> 00:14:55,520
Zéro.

206
00:14:56,850 --> 00:14:58,820
Obtenez-nous
à la salle de contrôle.

207
00:15:08,570 --> 00:15:12,330
Sous-niveau trois.
Désactivation de la surveillance à bord.

208
00:15:22,150 --> 00:15:23,620
Très bien,
nous sommes à l'heure.

209
00:15:24,300 --> 00:15:26,880
Quand nous engagerons ces droïdes,
ils vont être partout sur nous.

210
00:15:27,170 --> 00:15:28,700
Je connais le principe.

211
00:15:30,750 --> 00:15:32,870
Bio trackers activés.

212
00:15:33,740 --> 00:15:35,070
J'ai des yeux.

213
00:15:35,160 --> 00:15:36,500
Très bien, allons-y.

214
00:16:00,940 --> 00:16:02,200
Je n'aime pas ça.

215
00:16:02,390 --> 00:16:04,290
Tu as toujours été paranoïaque.

216
00:16:04,500 --> 00:16:07,030
Est-ce vrai, Mando ?
Avez-vous toujours été paranoïaque ?

217
00:16:14,640 --> 00:16:16,570
Approche de la salle de contrôle.

218
00:16:16,690 --> 00:16:19,130
Tourner à gauche
au moment suivant.

219
00:16:37,340 --> 00:16:40,680
Quoi? C'est juste un peu souris.

220
00:16:42,720 --> 00:16:44,300
- Viens ici, petite souris.
- Bourg.

221
00:16:44,400 --> 00:16:46,660
- Souris, viens ici. Venez ici.
- Bourg.

222
00:16:50,290 --> 00:16:51,930
- Non!
- Burg, qu'est-ce que tu fais ?

223
00:16:52,010 --> 00:16:53,350
Quoi?

224
00:16:54,970 --> 00:16:57,810
Alerte intrusion.
Ouvrir le feu.

225
00:17:05,400 --> 00:17:06,770
Nous sommes aussi
exposé ici.

226
00:17:06,860 --> 00:17:09,070
S'ils reçoivent un signal,
ça n'aura pas d'importance.

227
00:17:12,700 --> 00:17:13,890
Mando, allons-y !

228
00:17:13,980 --> 00:17:15,980
Tu es censé
être quelque chose de spécial.

229
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
Je le savais.
Je le savais!

230
00:18:14,170 --> 00:18:16,200
Assurez-vous
vous nettoyez votre désordre.

231
00:18:27,370 --> 00:18:29,670
Il semble que ta présence
a été détecté.

232
00:18:29,890 --> 00:18:33,340
Redirection de l'alerte de sécurité
loin de votre position.

233
00:18:34,580 --> 00:18:36,040
Z, ouvre la porte !

234
00:18:36,190 --> 00:18:38,030
Mais je détecte
une signature organique.

235
00:18:38,120 --> 00:18:40,270
Ouais, d'accord. D'accord.
Ouvrez simplement la porte !

236
00:18:44,490 --> 00:18:45,700
Arrêt!

237
00:18:45,850 --> 00:18:48,240
Arrête juste
juste là.

238
00:18:50,460 --> 00:18:52,420
Tu as déposé
les blasters en ce moment.

239
00:18:54,470 --> 00:18:55,930
Belles chaussures.

240
00:18:57,070 --> 00:18:58,200
Posez vos blasters.

241
00:18:58,570 --> 00:19:00,140
Assorti à sa ceinture.

242
00:19:02,950 --> 00:19:05,110
Il n'y avait que supposé
être des droïdes sur ce vaisseau.

243
00:19:05,200 --> 00:19:08,650
Attendez, attendez.
Voyons ici. Euh...

244
00:19:08,840 --> 00:19:10,660
Cellule deux-deux-un.

245
00:19:11,550 --> 00:19:13,820
Très bien, maintenant pour
notre ami bien habillé.

246
00:19:15,390 --> 00:19:19,040
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hé, hé. Facile. Facile, tête d'œuf.

247
00:19:20,170 --> 00:19:23,040
Posez ça.
Posez ça. Allez.

248
00:19:23,130 --> 00:19:25,090
- Facile.
- Posez-le maintenant !

249
00:19:25,170 --> 00:19:27,430
Facile.
Personne ne doit être blessé ici.

250
00:19:27,520 --> 00:19:28,700
Calme-toi.

251
00:19:28,930 --> 00:19:30,480
C'est quoi ce truc ?

252
00:19:30,700 --> 00:19:32,110
C'est une balise de suivi.

253
00:19:32,250 --> 00:19:34,050
Il appuie sur ce truc,
nous avons tous fini.

254
00:19:34,420 --> 00:19:36,820
Une équipe d'attaque de la Nouvelle République
je vais me concentrer sur ce signal

255
00:19:36,910 --> 00:19:38,200
et nous envoie tous en enfer.

256
00:19:38,280 --> 00:19:40,000
- Posez-le !
- Êtes-vous sérieux?

257
00:19:40,090 --> 00:19:41,280
Oui, je suis sérieux.

258
00:19:41,360 --> 00:19:43,930
Tu ne pensais pas que nous avions besoin de savoir
ce tout petit détail ?

259
00:19:44,020 --> 00:19:45,700
je ne pensais pas
nous arriverions à ce point.

260
00:19:45,790 --> 00:19:47,200
Pourtant, nous y sommes.

261
00:19:47,290 --> 00:19:50,000
Est-ce que vous vous interrogez
mon style de management, Xi'an ?

262
00:19:51,020 --> 00:19:52,380
Non, monsieur.

263
00:19:52,470 --> 00:19:53,990
Hé.
Écoutez-moi.

264
00:19:54,070 --> 00:19:56,210
Hé, hé, hé.
Écoute-moi, d'accord ?

265
00:19:56,340 --> 00:19:57,710
Regarder.

266
00:19:58,100 --> 00:20:00,380
- Hé. Posez-le.
- Êtes-vous fou?

267
00:20:00,460 --> 00:20:01,850
Posez-le.

268
00:20:01,990 --> 00:20:03,330
Quel est ton nom?

269
00:20:05,270 --> 00:20:07,040
- C'est Davan.
-Davan.

270
00:20:07,480 --> 00:20:10,000
Nous ne sommes pas là pour vous.
Nous sommes ici pour un prisonnier.

271
00:20:10,560 --> 00:20:13,490
Si vous nous laissez faire notre travail,
vous pouvez repartir avec votre vie.

272
00:20:13,580 --> 00:20:14,610
Non, il ne le fera pas.

273
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
Hé.

274
00:20:16,970 --> 00:20:18,780
Tu réalises ce que tu vas
nous faire tomber ?

275
00:20:18,870 --> 00:20:20,160
Tu penses
Ça m'importe ?

276
00:20:20,240 --> 00:20:22,230
Nous ne tuons personne.
tu as compris ?

277
00:20:22,330 --> 00:20:24,210
Enlève ce blaster de mon visage,
Mando.

278
00:20:24,370 --> 00:20:26,000
Je ne peux pas faire ça.

279
00:20:26,330 --> 00:20:28,570
Enlève ce blaster de mon visage,
Mando!

280
00:20:28,960 --> 00:20:30,080
Ne le faites pas.

281
00:20:35,670 --> 00:20:39,640
Voudriez-vous tous les deux juste
se taire ?

282
00:20:41,520 --> 00:20:42,740
Fou Twi.

283
00:20:44,470 --> 00:20:46,240
Je l'avais sous contrôle.

284
00:20:46,900 --> 00:20:49,880
Ouais.
On aurait dit ça.

285
00:20:55,660 --> 00:20:57,230
Était-ce une chose
cligner des yeux avant ?

286
00:20:57,860 --> 00:20:58,910
Était-ce ?

287
00:20:59,000 --> 00:21:01,880
- Zéro pour Mayfeld. Zéro à Mayfeld.
- Quoi?

288
00:21:01,990 --> 00:21:04,300
j'ai détecté
un signal de détresse de la Nouvelle République

289
00:21:04,390 --> 00:21:05,800
se diriger vers votre emplacement.

290
00:21:06,050 --> 00:21:08,470
Vous avez environ
20 minutes.

291
00:21:09,630 --> 00:21:11,100
Nous n’en avons besoin que de cinq.

292
00:21:11,710 --> 00:21:14,110
Allons-y, allons-y.
Bougez, bougez, bougez !

293
00:21:53,540 --> 00:21:55,030
Z, ouvre-le.

294
00:21:55,590 --> 00:21:58,150
- Il vous reste 15 minutes.
- Allez, allez.

295
00:21:58,230 --> 00:21:59,650
Ouvrez-le !

296
00:22:05,890 --> 00:22:07,260
Qin.

297
00:22:09,180 --> 00:22:10,450
C'est drôle,

298
00:22:10,540 --> 00:22:13,500
l'homme qui m'a laissé derrière moi
est maintenant mon sauveur.

299
00:22:15,280 --> 00:22:16,560
Mando.

300
00:22:22,980 --> 00:22:24,860
- Frère!
- Sœur.

301
00:22:25,220 --> 00:22:27,350
L'attaque est en route.
Il est déjà de la viande morte. Allons-y!

302
00:22:27,430 --> 00:22:28,880
Allez, c'est mieux ainsi.

303
00:22:28,970 --> 00:22:29,990
Vous méritez ça !

304
00:22:30,080 --> 00:22:31,540
Allons-y!

305
00:22:35,210 --> 00:22:37,840
Mando. Mando ?

306
00:22:37,920 --> 00:22:39,860
J'ai reçu votre transmission.

307
00:22:40,180 --> 00:22:42,580
Mando. Mando ?

308
00:22:42,670 --> 00:22:44,090
J'ai reçu votre transmission.

309
00:22:44,180 --> 00:22:47,990
A votre retour, livrez la carrière
directement au client.

310
00:22:48,240 --> 00:22:49,620
- Je n'en ai aucune idée...
- Intéressant.

311
00:22:49,810 --> 00:22:51,190
Zéro, nous avons Qin.

312
00:22:52,040 --> 00:22:54,760
J'ai trouvé des informations
sur Le Mandalorien.

313
00:22:54,850 --> 00:22:56,570
De la guilde des chasseurs de primes.

314
00:22:56,660 --> 00:22:58,420
Ouais, ouais. Faites n'importe quoi.
Faites-nous simplement descendre de ce vaisseau.

315
00:22:58,510 --> 00:23:01,540
Vous avez 10 minutes
restant.

316
00:24:09,120 --> 00:24:12,000
- Zéro pour Mayfeld. Zéro à Mayfeld.
- Attends, attends, attends ! Attends, attends, attends !

317
00:24:12,230 --> 00:24:14,700
- Ouais?
- Vous avez un problème potentiel.

318
00:24:15,070 --> 00:24:16,420
Il s'est échappé.

319
00:24:18,100 --> 00:24:20,300
- Je t'ai dit qu'on aurait dû l'éliminer.
- Je sais!

320
00:24:20,390 --> 00:24:22,320
- C'est ta faute !
- Je sais!

321
00:24:29,660 --> 00:24:32,380
- Aller! Allez! Allez! Allez!
- Allez!

322
00:24:39,920 --> 00:24:41,510
- Non!
- Non!

323
00:24:41,890 --> 00:24:44,400
- Non!
- Bourg ! Bourg!

324
00:24:46,640 --> 00:24:50,620
Zéro à Mayfeld.
Mayfeld, tu copie ?

325
00:24:53,390 --> 00:24:56,000
Il semble que les communications soient
ne fonctionne plus,

326
00:24:56,150 --> 00:24:58,110
donc
tu ne peux pas m'entendre.

327
00:24:58,340 --> 00:25:00,200
Vous êtes seul.

328
00:25:04,030 --> 00:25:05,070
Curieux.

329
00:25:07,700 --> 00:25:11,000
C'est bon.
Vous et le Dévaronien, vous vous séparez.

330
00:25:11,160 --> 00:25:12,840
Trouvez Mando et tuez-le.

331
00:25:12,990 --> 00:25:14,750
Puis trouve un moyen de revenir
au navire !

332
00:25:15,130 --> 00:25:17,600
Zéro! Nous avons besoin d'un chemin.

333
00:25:23,040 --> 00:25:24,270
Zéro!

334
00:25:42,930 --> 00:25:44,100
As-tu un nom ?

335
00:25:44,190 --> 00:25:45,370
Mayfeld.

336
00:25:46,370 --> 00:25:50,570
Eh bien, M. Mayfeld, vous allez
faites-moi quitter ce vaisseau.

337
00:25:51,690 --> 00:25:52,800
Hé, attends.

338
00:25:53,090 --> 00:25:54,630
Et ta sœur ?

339
00:25:59,930 --> 00:26:01,400
Et elle ?

340
00:26:08,630 --> 00:26:10,050
Belle famille.

341
00:26:49,130 --> 00:26:51,870
Mando a toujours détesté les droïdes.

342
00:26:54,790 --> 00:26:56,090
Z ?

343
00:26:57,140 --> 00:26:58,740
Z ?

344
00:27:01,350 --> 00:27:02,720
Hé, hé.

345
00:27:02,830 --> 00:27:07,590
Quoi que Ran ait promis,
Je veillerai à ce que vous obteniez la triple part.

346
00:27:10,300 --> 00:27:11,640
Attrapez-le.

347
00:27:14,580 --> 00:27:16,000
Tu ferais mieux d'être bon pour ça.

348
00:27:34,990 --> 00:27:36,910
Mando.

349
00:28:46,430 --> 00:28:48,330
Où es-tu, petite souris ?

350
00:29:36,730 --> 00:29:39,450
Voyons ton visage,
Mandalorien.

351
00:30:09,150 --> 00:30:11,710
Zéro,
où est-il ?

352
00:31:51,170 --> 00:31:52,520
Qu'est-ce que...

353
00:32:00,860 --> 00:32:02,100
Non !

354
00:32:16,480 --> 00:32:17,570
Qin.

355
00:32:29,090 --> 00:32:30,470
Vous avez tué les autres.

356
00:32:31,650 --> 00:32:33,790
Ils ont eu
ce qu'ils méritaient.

357
00:32:43,190 --> 00:32:47,010
Tu me tues,
vous ne recevez pas votre argent.

358
00:32:49,330 --> 00:32:53,670
Quoi que Ran ait promis,
Je veillerai à ce que vous l'obteniez, et plus encore.

359
00:32:55,780 --> 00:32:57,600
Allez, Mando.

360
00:32:59,260 --> 00:33:00,750
Être raisonnable.

361
00:33:01,230 --> 00:33:02,310
Hein?

362
00:33:06,590 --> 00:33:08,870
Vous avez été embauché pour faire un travail,
n'est-ce pas ?

363
00:33:11,200 --> 00:33:12,310
Alors faites-le.

364
00:33:13,920 --> 00:33:15,600
N'est-ce pas ton code ?

365
00:33:17,820 --> 00:33:19,770
N'êtes-vous pas un homme d'honneur ?

366
00:35:04,430 --> 00:35:05,770
Où sont les autres ?

367
00:35:06,180 --> 00:35:08,680
Aucune question posée.
C'est la politique, non ?

368
00:35:08,980 --> 00:35:11,690
Ouais.
C'est la politique.

369
00:35:12,300 --> 00:35:13,650
J'ai fait le travail.

370
00:35:13,920 --> 00:35:15,310
Ouais, tu l'as fait.

371
00:35:22,090 --> 00:35:23,820
Comme au bon vieux temps.

372
00:35:23,910 --> 00:35:26,530
Ouais, comme au bon vieux temps.

373
00:36:06,000 --> 00:36:07,040
Tuez-le.

374
00:36:29,430 --> 00:36:30,750
Qu'est-ce que c'est ça?

375
00:36:37,490 --> 00:36:39,120
Ce salaud.

376
00:36:49,670 --> 00:36:51,870
J'ai reçu un signal clair
sur la balise de suivi.

377
00:36:52,030 --> 00:36:53,110
Copiez ça.

378
00:37:04,150 --> 00:37:05,390
Ce sont des X-wings ?

379
00:37:05,510 --> 00:37:08,090
Ouais.
C'est définitivement une balise de suivi.

380
00:37:08,200 --> 00:37:09,980
On dirait
ils lancent un hélicoptère de combat.

381
00:37:10,090 --> 00:37:11,630
Copie. J'entre.

382
00:37:41,640 --> 00:37:43,550
je te l'ai dit
c'était une mauvaise idée.

383
00:38:21,720 --> 00:38:24,820
Corrections de synchronisation par srjanapala